редакторское

[valaby]

вопрос для украинско-говорящих товарищей - Пум?

собственно вопрос

Я вчера за ужином читал пейджер, много думал читала инструкцию к соусу "Балтимор".

И там в разных местах по-разному указан союз "и" в украинской части. В одном месте это "i" (мяса i птаха), а в другом месте - "та" (выробления та вупакования - за правильность написания слов тут не ручаюсь, но союз тот).



И конечно винтики в голове сразу заскребли: этои правда два союза или ошибка тиражом много миллионов упаковок?

запись создана: 29.06.2007 в 15:27

Comments

[tsugua]

это и правда два союза

[valaby]

tsugua о, спасибо! а разницу употреблений можешь пояснить?

при разных частях речи, что ли?

[tsugua]

возможно, я не правильно понимаю, но разница примерно такая, как: "день и ночь спать да есть"

это синонимы. ) А "і" это строго говоря, русизм просто.

[valaby]

спасибо )) возьми конфетку в вазе )

кролики в моей голове на время перестали ебстскребстись

[Julia Hierdal]

союзы "і" или "й" используются для соединения однородных членов предложения (чоловік і жінка -муж и жена) (а не русизм), а "та" - для усиления . Сумно(грустно) та й важко(тяжело) все це
(выробления та вупакования это явно не по-украински
кстати по-украински правильно говорить "я розмовляю українською", а не "я розмовляю по-українськи"

[valaby]

Julia Hierdal ох, сколько разной информации! поверю и этой, спасибо )))

[Julia Hierdal]

прочему "и этой" : ) эта информация точная : )))

[valaby]

и этой - потому что сомневатьсяв вышеприведенной у меня тже не было никаких оснований )

а правильно я поняла, что употреблять та без й нет смысла?

[Julia Hierdal]

есть : ) просто с "й" - это типа "да и"
на самом деле, все употребляют союз "и" как хотят и никто не задумывается